ブラジルの聖歌

こちらに来て困ったことの一つに
「楽譜が無い!」ということがある。

修道院にあるブラジルの聖歌集は歌詞だけで、
楽譜がついていない。
だから予め知っていないと歌えない。
そしてほとんど知らないから
初めのうちはほとんど歌えなかった。

教会に至っては聖歌集すらない。
こちらに来てから
カテドラルをはじめ5箇所くらいの教会でミサに与ったけれども、
聖歌集がある教会はひとつもなかった。
主日のミサのパンフレットにも途中で歌う聖歌は印刷していないし、
歌のタイトルが掲示されているわけでもない。
奉仕者が突然演奏を始めて歌い出す。

そんなわけでミサ中、一緒に歌うことがほとんど出来ない。
これが母国語だったら聞いている間に覚えるのだろうが、
歌詞の聞きとりは普通の会話より難しいので、
メロディーを覚えるのが精いっぱい。

さて、この曲。
拝領の時によく歌われる。
とても気に入ったので、我が家の姉妹に
「これが好きなんだけど」と言ってタイトルを聞きだした。
相変わらず意味は不明。
いくつかの単語は聞き取れるけれどつながった言葉にならない。
でもまあ、拝領で歌う歌だから、
ご聖体に関する内容に違いない。

ご聖体は外国のミサに与っても理解できる唯一の物。
というわけで、私のブラジルライフのテーマ曲に決定。




Sr.ぱうろ