異文化交流

今我が家に居る修練者は全員ベトナム人である。
そのため修練院では、
ベトナム語の主の祈りやアヴェマリアの祈りも唱える。
私もカタカナで振り仮名を振ったプリントを貰って
単語の意味もわからず唱えている。
ずっと修練院に居る大先輩などは、
それをネタに冗談も言えるほど覚えているらしい。

意味も発音もよく分かっていない状態で祈るのって、
子どもの頃以来だ。
当時は主の祈りもアヴェ･マリアも難しい言葉だったので、
日本語なのになんのことやらさっぱり分からず、
ただただ文字列を暗記していたものだ。

そういえば、ある友人がこんなことを言っていた。
クリスマスに歌う「もろびとこぞりて」のサビの部分、
「シュハキマセリ」はドイツ語だと思っていた･･･と。

ちなみに私の発音は初心者にしては良い方らしい。
いつの日か発音、意味ともにパーフェクトな
ベトナム語の祈りを唱えられる日は来るだろうか。

Sr.ぱうろ